18 “But as a mountain erodes and crumbles

and as a rock is moved from its place,

19 as water wears away stones

and torrents wash away the soil,

so you destroy a person’s hope.

20 You overpower them once for all, and they are gone;

you change their countenance and send them away.

21 If their children are honored, they do not know it;

if their offspring are brought low, they do not see it.

22 They feel but the pain of their own bodies

and mourn only for themselves.”

18 And surely the mountain falling cometh to nought,

And the rock is removed out of his place.

19 The waters wear the stones:

Thou washest away the things which grow out of the dust of the earth;

And thou destroyest the hope of man.

20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth:

Thou changest his countenance, and sendest him away.

21 His sons come to honour, and he knoweth it not;

And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

22 But his flesh upon him shall have pain,

And his soul within him shall mourn.

18 “But instead, as mountains fall and crumble

and as rocks fall from a cliff,

19 as water wears away the stones

and floods wash away the soil,

so you destroy people’s hope.

20 You always overpower them, and they pass from the scene.

You disfigure them in death and send them away.

21 They never know if their children grow up in honor

or sink to insignificance.

22 They suffer painfully;

their life is full of trouble.”

18 “But as a mountain falls and crumbles away,

And as a rock is moved from its place;

19 As water wears away stones,

And as torrents wash away the soil of the earth;

So You destroy the hope of man.

20 You prevail forever against him, and he passes on;

You change his countenance and send him away.

21 His sons come to honor, and he does not know it;

They are brought low, and he does not perceive it.

22 But his flesh will be in pain over it,

And his soul will mourn over it.”

18 “A mountain washes away and crumbles;

and a rock can be moved from its place.

19 Water washes over stones and wears them down,

and rushing waters wash away the dirt.

In the same way, you destroy hope.

20 You defeat people forever, and they are gone;

you change their appearance and send them away.

21 Their children are honored, but they do not know it;

their children are disgraced, but they do not see it.

22 They only feel the pain of their body

and feel sorry for themselves.”

18 But the mountain falling cometh to nought;

And the rock is removed out of its place;

19 The waters wear the stones;

The overflowings thereof wash away the dust of the earth:

So thou destroyest the hope of man.

20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth;

Thou changest his countenance, and sendest him away.

21 His sons come to honor, and he knoweth it not;

And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

22 But his flesh upon him hath pain,

And his soul within him mourneth.

18 And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place; 19 The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. 20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him. 21 His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, and he perceiveth it not. 22 But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

18 As surely as a mountain falls 

and rocks are dislodged, 

19 ⸤so⸥ water wears away stone, 

floods wash away soil from the land, 

and you destroy a mortal’s hope. 

20 You overpower him forever, and he passes away. 

You change his appearance and send him away. 

21 His sons are honored, and he doesn’t know it. 

Or they become unimportant, and he doesn’t realize it. 

22 He feels only his body’s pain. 

He is only worried about himself.” 

18 But as a mountain collapses and crumbles

and a rock is dislodged from its place,

19 as water wears away stones

and torrents wash away the soil from the land,

so You destroy a man’s hope.

20 You completely overpower him, and he passes on;

You change his appearance and send him away.

21 If his sons receive honor, he does not know it;

if they become insignificant, he is unaware of it.

22 He feels only the pain of his own body

and mourns only for himself.

18 “But the mountain falls and crumbles away,

and the rock is removed from its place;

19 the waters wear away the stones;

the torrents wash away the soil of the earth;

so you destroy the hope of mortals.

20 You prevail forever against them, and they pass away;

you change their countenance, and send them away.

21 Their children come to honor, and they do not know it;

they are brought low, and it goes unnoticed.

22 They feel only the pain of their own bodies,

and mourn only for themselves.”

18 “But a mountain falls; it crumbles away,

and a rock moves away from its place.

19 Water wears away stones;

its torrents wash away the soil of the earth;

so you destroy the hope of human beings.

20 You overpower him forever, and he passes away;

you change his countenance, then you send him away.

21 His children may come to honor, but he does not know it;

or they may become lowly, but he does not realize it.

22 He feels only the pain of his own body,

and his inner self mourns for him.”

18 “A mountain wears away and crumbles.

A rock is moved from its place.

19 Water wears stones away.

Storms wash soil away.

In the same way, you destroy our hope.

20 You overpower us completely, and then we’re gone.

You change the way we look and send us to our graves.

21 If our children are honored, we don’t even know it.

If they are dishonored, we don’t even see it.

22 All we feel is the pain of our own bodies.

We are full of sadness only for ourselves.”

18 “But the falling mountain crumbles away,

And the rock moves from its place;

19 Water wears away stones,

Its torrents wash away the dust of the earth;

So You destroy man’s hope.

20 “You forever overpower him and he departs;

You change his appearance and send him away.

21 “His sons achieve honor, but he does not know it;

Or they become insignificant, but he does not perceive it.

22 “But his body pains him,

And he mourns only for himself.”