1 The word of the Lord came to me: 2 “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel:

“ ‘The parents eat sour grapes,

and the children’s teeth are set on edge’?

3 “As surely as I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer quote this proverb in Israel.

1 The word of the Lord came unto me again, saying, 2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge? 3 As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

1 Then another message came to me from the Lord: 2 “Why do you quote this proverb concerning the land of Israel: ‘The parents have eaten sour grapes, but their children’s mouths pucker at the taste’? 3 As surely as I live, says the Sovereign Lord, you will not quote this proverb anymore in Israel.

1 The word of the Lord came to me again, saying, 2 “What do you mean when you use this proverb concerning the land of Israel, saying:

‘The fathers have eaten sour grapes,

And the children’s teeth are set on edge’?

3 “As I live,” says the Lord God, “you shall no longer use this proverb in Israel.

1 The Lord spoke his word to me, saying: 2 “What do you mean by using this saying about the land of Israel:

‘The parents have eaten sour grapes,

and that caused the children to grind their teeth from the sour taste’?

3 “As surely as I live, says the Lord God, this is true: You will not use this saying in Israel anymore.

1 The word of Jehovah came unto me again, saying, 2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge? 3 As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

1 And the word of Jehovah came unto me, saying, 2 What mean ye, ye who use this proverb of the land of Israel, saying, The fathers eat sour grapes, and the children’s teeth are set on edge? 3 As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

1 The Lord spoke his word to me. He said, 2 “What do you mean when you use this proverb about the land of Israel: ‘Fathers have eaten sour grapes, and their children’s teeth are set on edge’? 3 As I live, declares the Almighty Lord, you will no longer use this proverb in Israel.

1 The word of the Lord came to me: 2 “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel:

The fathers eat sour grapes,

and the children’s teeth are set on edge?

3 As I live”—this is the declaration of the Lord God—“you will no longer use this proverb in Israel.

1 The word of the Lord came to me: 2 What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, “The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge”? 3 As I live, says the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel.

1 And the word of Yahweh came to me, saying, 2 “What do you mean by quoting this proverb about the land of Israel, saying, ‘The fathers, they ate unripe fruit, and the teeth of the child became blunt.’ 3 As I live, declares the Lord Yahweh, it will surely not any longer be appropriate for you to quote this proverb in Israel!

1 A message came to me from the Lord. He said, 2 “You people have a proverb about the land of Israel. What do you mean by it? It says,

“ ‘The parents eat sour grapes.

But the children have a bitter taste in their mouths.’

3 “You will not use that proverb in Israel anymore,” announces the Lord and King. “And that is just as sure as I am alive.

1 Then the word of the Lord came to me, saying,

2 “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying,

‘The fathers eat the sour grapes,

But the children’s teeth are set on edge’?

3 “As I live,” declares the Lord God, “you are surely not going to use this proverb in Israel anymore.