37 their hearts were not loyal to him,

they were not faithful to his covenant.

38 Yet he was merciful;

he forgave their iniquities

and did not destroy them.

Time after time he restrained his anger

and did not stir up his full wrath.

39 He remembered that they were but flesh,

a passing breeze that does not return.

37 Their heart was not steadfast toward him;

they were not faithful to his covenant.

38 Yet he, being compassionate,

atoned for their iniquity

and did not destroy them;

he restrained his anger often

and did not stir up all his wrath.

39 He remembered that they were but flesh,

a wind that passes and comes not again.

37 Their hearts were not loyal to him.

They did not keep his covenant.

38 Yet he was merciful and forgave their sins

and did not destroy them all.

Many times he held back his anger

and did not unleash his fury!

39 For he remembered that they were merely mortal,

gone like a breath of wind that never returns.

37 For their heart was not steadfast with Him,

Nor were they faithful in His covenant.

38 But He, being full of compassion, forgave their iniquity,

And did not destroy them.

Yes, many a time He turned His anger away,

And did not stir up all His wrath;

39 For He remembered that they were but flesh,

A breath that passes away and does not come again.

37 Their hearts were not really loyal to God;

they did not keep his agreement.

38 Still God was merciful.

He forgave their sins

and did not destroy them.

Many times he held back his anger

and did not stir up all his anger.

39 He remembered that they were only human,

like a wind that blows and does not come back.

37 For their heart was not right with him,

Neither were they faithful in his covenant.

38 But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not:

Yea, many a time turned he his anger away,

And did not stir up all his wrath.

39 And he remembered that they were but flesh,

A wind that passeth away, and cometh not again.

37 For their heart was not firm toward him, neither were they stedfast in his covenant. 38 But he was merciful: he forgave the iniquity, and destroyed them not; but many a time turned he his anger away, and did not stir up all his fury: 39 And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

37 Their hearts were not loyal to him. 

They were not faithful to his promise. 

38 But he is compassionate. 

He forgave their sin. 

He did not destroy them. 

He restrained his anger many times. 

He did not display all of his fury. 

39 He remembered that they were only flesh and blood, 

a breeze that blows and does not return. 

37 their hearts were insincere toward Him,

and they were unfaithful to His covenant.

38 Yet He was compassionate;

He atoned for their guilt

and did not destroy them.

He often turned His anger aside

and did not unleash all His wrath.

39 He remembered that they were only flesh,

a wind that passes and does not return.

37 Their heart was not steadfast toward him;

they were not true to his covenant.

38 Yet he, being compassionate,

forgave their iniquity,

and did not destroy them;

often he restrained his anger,

and did not stir up all his wrath.

39 He remembered that they were but flesh,

a wind that passes and does not come again.

37 For their heart was not steadfast with him,

nor were they faithful to his covenant.

38 But he was compassionate; he pardoned their guilt

and did not destroy them.

And many times he turned back his anger

and did not stir up all his wrath,

39 for he remembered that they were flesh,

a passing wind that does not return.

37 Their hearts were not true to him.

They weren’t faithful to the covenant he had made with them.

38 But he was full of tender love.

He forgave their sins

and didn’t destroy his people.

Time after time he held back his anger.

He didn’t let all of his burning anger blaze out.

39 He remembered that they were only human.

He remembered they were only a breath of air

that drifts by and doesn’t return.

37 For their heart was not steadfast toward Him,

Nor were they faithful in His covenant.

38 But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them;

And often He restrained His anger

And did not arouse all His wrath.

39 Thus He remembered that they were but flesh,

A wind that passes and does not return.