13 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’

13 But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’

13 But the grapevine also refused, saying,

‘Should I quit producing the wine

that cheers both God and people,

just to wave back and forth over the trees?’

13 But the vine said to them,

‘Should I cease my new wine,

Which cheers both God and men,

And go to sway over trees?’

13 “But the vine answered, ‘My new wine makes men and gods happy. Should I stop making it and go and sway over the trees?’

13 And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

13 And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees?

13 But the grapevine responded, 

‘Should I stop producing my wine, 

which makes gods and humans happy, 

in order to rule the trees?’ 

13 But the grapevine said to them,

“Should I stop giving my wine

that cheers both God and man,

and rule over trees?”

13 But the vine said to them,

‘Shall I stop producing my wine

that cheers gods and mortals,

and go to sway over the trees?’

13 But the vine said to them,

‘Should I stop producing my wine

that makes the gods and men happy,

to go sway over the trees?’

13 “But the vine answered, ‘Should I give up my wine? It cheers up gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’

13 “But the vine said to them, ‘Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?’