The Emphasized Bible is unavailable, but you can change that!
The Emphasized Bible, by Joseph Bryant Rotherham, is a unique translation which helps English-only Bible readers to understand the linguistic and literary nuances of the Greek and Hebrew texts. This translation aims for a literal rendering of the original languages, and adds markings to the English text to indicate emphases, parallel structures, and the other linguistic features. It also includes...
and say unto him—
Take heed and keep thyself calm—do not fear、 neither let thy heart be faint, because of these two fag-ends of smoking firebrands,—in spite of the glow of the anger of Rezin and Syria、 and the son of Remaliah.