Zechariah 1:15–17
15 bAnd I am exceedingly angry with the nations that are cat ease; dfor while I was angry but a little, ethey furthered the disaster. 16 Therefore, thus says the Lord, fI have returned to Jerusalem with mercy; gmy house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and hthe measuring line shall be stretched out over Jerusalem. 17 Cry out again, Thus says the Lord of hosts: iMy cities shall again overflow with prosperity, jand the Lord will again comfort Zion and again kchoose Jerusalem.’ ”
Zechariah 1:15–17 — The New International Version (NIV)
15 and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
16 “Therefore this is what the Lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,’ declares the Lord Almighty.
17 “Proclaim further: This is what the Lord Almighty says: ‘My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’ ”
Zechariah 1:15–17 — King James Version (KJV 1900)
15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease:
For I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
16 Therefore thus saith the Lord; I am returned to Jerusalem with mercies:
My house shall be built in it, saith the Lord of hosts,
And a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
17 Cry yet, saying, Thus saith the Lord of hosts;
My cities through prosperity shall yet be spread abroad;
And the Lord shall yet comfort Zion,
And shall yet choose Jerusalem.
Zechariah 1:15–17 — New Living Translation (NLT)
15 But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.
16 “ ‘Therefore, this is what the Lord says: I have returned to show mercy to Jerusalem. My Temple will be rebuilt, says the Lord of Heaven’s Armies, and measurements will be taken for the reconstruction of Jerusalem.’
17 “Say this also: ‘This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The towns of Israel will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem as his own.’ ”
Zechariah 1:15–17 — The New King James Version (NKJV)
15 I am exceedingly angry with the nations at ease;
For I was a little angry,
And they helped—but with evil intent.”
16 ‘Therefore thus says the Lord:
“I am returning to Jerusalem with mercy;
My house shall be built in it,” says the Lord of hosts,
“And a surveyor’s line shall be stretched out over Jerusalem.” ’
17 “Again proclaim, saying, ‘Thus says the Lord of hosts:
“My cities shall again spread out through prosperity;
The Lord will again comfort Zion,
And will again choose Jerusalem.” ’ ”
Zechariah 1:15–17 — New Century Version (NCV)
15 And I am very angry with the nations that feel so safe. I was only a little angry at them, but they made things worse.’
16 “So this is what the Lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy. My Temple will be rebuilt,’ says the Lord All-Powerful, ‘and the measuring line will be used to rebuild Jerusalem.’
17 “Also announce: This is what the Lord All-Powerful says: ‘My towns will be rich again. The Lord will comfort Jerusalem again, and I will again choose Jerusalem.’ ”
Zechariah 1:15–17 — American Standard Version (ASV)
15 And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. 16 Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem. 17 Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
Zechariah 1:15–17 — 1890 Darby Bible (DARBY)
15 and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction. 16 Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and the line shall be stretched forth upon Jerusalem. 17 Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
Zechariah 1:15–17 — GOD’S WORD Translation (GW)
15 and I’m very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse. 16 This is what the Lord of Armies says: I have returned to Jerusalem with compassion. My house will be rebuilt in it, declares the Lord of Armies. A measuring line will be used to rebuild Jerusalem.
17 “Announce again: This is what the Lord of Armies says: My cities will overflow with prosperity once more. The Lord will again comfort Zion and will again choose Jerusalem.”
Zechariah 1:15–17 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
15 I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse. 16 Therefore, this is what the Lord says: In mercy, I have returned to Jerusalem; My house will be rebuilt within it”—this is the declaration of the Lord of Hosts—“and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.
17 “Proclaim further: This is what the Lord of Hosts says: My cities will again overflow with prosperity; the Lord will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.”
Zechariah 1:15–17 — The New Revised Standard Version (NRSV)
15 And I am extremely angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they made the disaster worse. 16 Therefore, thus says the Lord, I have returned to Jerusalem with compassion; my house shall be built in it, says the Lord of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem. 17 Proclaim further: Thus says the Lord of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.
Zechariah 1:15–17 — The Lexham English Bible (LEB)
15 And I am extremely angry with the nations that are at ease, for while I was a little angry, they furthered disaster.” 16 Therefore, thus says Yahweh: “I have returned to Jerusalem with compassion. My temple will be built in it,” declares Yahweh of hosts, “and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.” ’ 17 Proclaim again, saying, ‘Thus says Yahweh of hosts: “My cities shall again overflow from prosperity, and Yahweh will comfort Zion again, and he will choose Jerusalem again.” ’ ”
Zechariah 1:15–17 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
15 But I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry with my people. But the nations went too far and tried to wipe them out.”
16 “ ‘So the Lord says, “I will return to Jerusalem. I will show its people my tender love. My temple will be rebuilt there. Workers will use a measuring line when they rebuild Jerusalem,” announces the Lord.
17 “ ‘He says, “My towns will be filled with good things once more. I will comfort Zion. And I will choose Jerusalem again.” ’ ”
Zechariah 1:15–17 — New American Standard Bible: 1995 Update (NASB95)
15 “But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.”
16 ‘Therefore thus says the Lord, “I will return to Jerusalem with compassion; My house will be built in it,” declares the Lord of hosts, “and a measuring line will be stretched over Jerusalem.” ’
17 “Again, proclaim, saying, ‘Thus says the Lord of hosts, “My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.” ’ ”