1 Then Hannah prayed and said:

“My heart rejoices in the Lord;

in the Lord my horn is lifted high.

My mouth boasts over my enemies,

for I delight in your deliverance.

2 “There is no one holy like the Lord;

there is no one besides you;

there is no Rock like our God.

3 “Do not keep talking so proudly

or let your mouth speak such arrogance,

for the Lord is a God who knows,

and by him deeds are weighed.

1 And Hannah prayed, and said,

My heart rejoiceth in the Lord,

Mine horn is exalted in the Lord:

My mouth is enlarged over mine enemies;

Because I rejoice in thy salvation.

2 There is none holy as the Lord:

For there is none beside thee:

Neither is there any rock like our God.

3 Talk no more so exceeding proudly;

Let not arrogancy come out of your mouth:

For the Lord is a God of knowledge,

And by him actions are weighed.

1 Then Hannah prayed:

“My heart rejoices in the Lord!

The Lord has made me strong.

Now I have an answer for my enemies;

I rejoice because you rescued me.

2 No one is holy like the Lord!

There is no one besides you;

there is no Rock like our God.

3 “Stop acting so proud and haughty!

Don’t speak with such arrogance!

For the Lord is a God who knows what you have done;

he will judge your actions.

1 And Hannah prayed and said:

“My heart rejoices in the Lord;

My horn is exalted in the Lord.

I smile at my enemies,

Because I rejoice in Your salvation.

2 “No one is holy like the Lord,

For there is none besides You,

Nor is there any rock like our God.

3 “Talk no more so very proudly;

Let no arrogance come from your mouth,

For the Lord is the God of knowledge;

And by Him actions are weighed.

1 Hannah prayed:

“The Lord has filled my heart with joy;

I feel very strong in the Lord.

I can laugh at my enemies;

I am glad because you have helped me!

2 “There is no one holy like the Lord.

There is no God but you;

there is no Rock like our God.

3 “Don’t continue bragging,

don’t speak proud words.

The Lord is a God who knows everything,

and he judges what people do.

1 And Hannah prayed, and said:

My heart exulteth in Jehovah;

My horn is exalted in Jehovah;

My mouth is enlarged over mine enemies;

Because I rejoice in thy salvation.

2 There is none holy as Jehovah;

For there is none besides thee,

Neither is there any rock like our God.

3 Talk no more so exceeding proudly;

Let not arrogancy come out of your mouth;

For Jehovah is a God of knowledge,

And by him actions are weighed.

1 And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation. 2 There is none holy as Jehovah, for there is none beside thee, neither is there any rock like our God. 3 Do not multiply your words of pride, let not vain-glory come out of your mouth; For Jehovah is a •God of knowledge, and by him actions are weighed.

1 Hannah prayed out loud, 

“My heart finds joy in the Lord. 

My head is lifted to the Lord. 

My mouth mocks my enemies. 

I rejoice because you saved ⸤me⸥. 

2 There is no one holy like the Lord. 

There is no one but you, O Lord. 

There is no Rock like our God. 

3 “Do not boast 

⸤or⸥ let arrogance come out of your mouth 

because the Lord is a God of knowledge, 

and he weighs ⸤our⸥ actions. 

1 Hannah prayed:

My heart rejoices in the Lord;

my horn is lifted up by the Lord.

My mouth boasts over my enemies,

because I rejoice in Your salvation.

2 There is no one holy like the Lord.

There is no one besides You!

And there is no rock like our God.

3 Do not boast so proudly,

or let arrogant words come out of your mouth,

for the Lord is a God of knowledge,

and actions are weighed by Him.

1 Hannah prayed and said,

“My heart exults in the Lord;

my strength is exalted in my God.

My mouth derides my enemies,

because I rejoice in my victory.

2 “There is no Holy One like the Lord,

no one besides you;

there is no Rock like our God.

3 Talk no more so very proudly,

let not arrogance come from your mouth;

for the Lord is a God of knowledge,

and by him actions are weighed.

1 Then Hannah prayed and said,

“My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; I grin over my enemies, for I rejoice over your salvation.

2 There is no one holy like Yahweh, for there is no one besides you,

and there is no rock like our God.

3 Do not increase speaking very proud words!

Let no arrogance go forth from your mouth,

for Yahweh is a God of knowledge

whose deeds are not weighed.

1 Then Hannah prayed. She said,

“The Lord has filled my heart with joy.

He has made me strong.

I can laugh at my enemies.

I’m so glad he saved me.

2 “There isn’t anyone holy like the Lord.

There isn’t anyone except him.

There isn’t any Rock like our God.

3 “Don’t keep talking so proudly.

Don’t let your mouth say such proud things.

The Lord is a God who knows everything.

He judges everything people do.

1 Then Hannah prayed and said,

“My heart exults in the Lord;

My horn is exalted in the Lord,

My mouth speaks boldly against my enemies,

Because I rejoice in Your salvation.

2 “There is no one holy like the Lord,

Indeed, there is no one besides You,

Nor is there any rock like our God.

3 “Boast no more so very proudly,

Do not let arrogance come out of your mouth;

For the Lord is a God of knowledge,

And with Him actions are weighed.